1 00:00:45,128 --> 00:00:48,464 Dette er en historie fra længe siden, 2 00:00:48,548 --> 00:00:52,134 når de store mammutter stadig strejfede vore lande. 3 00:00:54,679 --> 00:00:57,890 Det er historien af mine to brødre og mig. 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,350 Da vi tre var unge, 5 00:01:00,435 --> 00:01:04,104 vi blev undervist at verden er fuld af magi. 6 00:01:09,486 --> 00:01:13,280 Kilden til denne magi er de evigt skiftende lys 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,574 der danser hen over himlen. 8 00:01:19,245 --> 00:01:21,121 Shamankvinden i vores landsby 9 00:01:21,164 --> 00:01:25,209 fortalte os, at disse lys er vores forfædres ånder, 10 00:01:25,293 --> 00:01:29,838 og at de har magten at lave ændringer i vores verden. 11 00:01:33,426 --> 00:01:36,053 Små ting bliver store. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,682 Vinter bliver til forår. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,523 En ting ændrer sig altid ind i en anden. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,778 Men den største forandring, jeg nogensinde har set 15 00:01:52,862 --> 00:01:54,738 var min brors, 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,369 en dreng, der desperat ville være en mand. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,707 - Kom ned. - Hvad? 18 00:02:06,042 --> 00:02:08,001 Kom ned! Kom ned! 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,301 Kenai. 20 00:02:36,656 --> 00:02:38,740 Forsøg aldrig at malke en rensdyr. 21 00:02:43,246 --> 00:02:46,748 Nej. Nej, lad være. Nej. Kom nu, lad være. Nej. 22 00:02:46,791 --> 00:02:49,251 Hej. Vil I to slå det af? 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,921 Det er i orden. Efter i dag vil han ikke behandle mig sådan. 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,133 Okay, den store manddomsceremoni. 25 00:02:56,551 --> 00:03:00,012 Det er lige meget hvad ånderne siger, du vil altid være vores lillebror. 26 00:03:00,096 --> 00:03:02,973 - Nå, vent til jeg får mit totem. - Lillebror. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,768 Hej, jeg sagde, slå det af. 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,105 Jo hurtigere vi får disse fisk, jo hurtigere kommer vi til din ceremoni. 29 00:03:10,190 --> 00:03:14,067 Lad os alle bare prøve at tage os sammen i et par timer. Okay, Denahi? 30 00:03:14,110 --> 00:03:16,403 - Uanset hvad du siger. - Okay, Ken... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,780 Så hvad venter vi på? 32 00:03:28,333 --> 00:03:33,295 Da Jorden var ung og luften var sød 33 00:03:33,671 --> 00:03:38,133 Og bjergene kyssede himlen 34 00:03:39,469 --> 00:03:42,221 I det store hinsides 35 00:03:42,305 --> 00:03:44,640 Med sine mange stier 36 00:03:44,682 --> 00:03:48,644 Mennesket og naturen levede side om side 37 00:03:50,480 --> 00:03:54,691 I denne ørken af fare og skønhed 38 00:03:55,860 --> 00:03:59,988 Levede tre brødre bundet af kærlighed 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,826 Deres hjerter fulde af glæde 40 00:04:04,911 --> 00:04:07,329 De beder nu om vejledning 41 00:04:07,413 --> 00:04:11,750 Rækker ud til himlen ovenover 42 00:04:12,961 --> 00:04:16,004 Store ånder hos alle, der levede før 43 00:04:16,047 --> 00:04:18,840 Tag vores hænder og led os 44 00:04:18,925 --> 00:04:23,303 Fyld vores hjerter og sjæle med alt hvad du ved 45 00:04:24,514 --> 00:04:27,182 Vis os det i dine øjne 46 00:04:27,267 --> 00:04:29,351 Vi er alle ens 47 00:04:30,061 --> 00:04:34,690 Brødre til hinanden i denne verden forbliver vi 48 00:04:35,316 --> 00:04:37,776 Virkelig brødre alle sammen 49 00:04:37,860 --> 00:04:42,030 Giv os visdom til at videregive til hinanden 50 00:04:43,324 --> 00:04:47,202 Og giv os styrke, så vi forstår 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,207 At de ting vi gør 52 00:04:52,250 --> 00:04:54,418 De valg vi træffer 53 00:04:54,502 --> 00:04:58,338 Giv retning til alle livets planer 54 00:05:00,216 --> 00:05:04,720 At kigge og undre sig overhovedet vi har fået 55 00:05:05,638 --> 00:05:09,975 I en verden, der ikke altid er, som den ser ud 56 00:05:11,602 --> 00:05:14,313 Hvert hjørne vi drejer 57 00:05:14,397 --> 00:05:16,940 fører kun til en anden 58 00:05:17,025 --> 00:05:21,403 En rejse slutter, men en anden begynder 59 00:05:22,739 --> 00:05:25,824 Store ånder hos alle, der levede før 60 00:05:25,908 --> 00:05:28,577 Tag vores hænder og led os 61 00:05:28,661 --> 00:05:32,914 Fyld vores hjerter og sjæle med alt hvad du ved 62 00:05:34,250 --> 00:05:36,960 Vis os det i dine øjne 63 00:05:37,045 --> 00:05:39,046 Vi er alle ens 64 00:05:39,839 --> 00:05:44,593 Brødre til hinanden i denne verden forbliver vi 65 00:05:45,094 --> 00:05:47,220 Virkelig brødre alle sammen 66 00:05:47,430 --> 00:05:49,806 - Kenai er tilbage. - Kenai. 67 00:05:49,891 --> 00:05:53,477 Kenai, er du spændt om at få din spirit rock i dag? 68 00:05:53,811 --> 00:05:56,772 Det er ikke en sten. Det bliver mit totem. 69 00:05:58,107 --> 00:06:01,360 Jeg skal nok få en sabeltiger for tapperhed, 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 eller styrke eller storhed. 71 00:06:03,446 --> 00:06:06,990 - Noget der passer til mig. - En mammut til dit fede hoved? 72 00:06:07,075 --> 00:06:10,118 - Sørg for at få bundet den kurv. - Bare rolig. 73 00:06:10,203 --> 00:06:12,746 Ingen dum bjørn kommer i nærheden af denne fisk. 74 00:06:12,789 --> 00:06:16,875 Bare bind det. 75 00:06:16,959 --> 00:06:20,837 - Hun er tilbage. Tanana er tilbage. - Kom nu. 76 00:06:21,631 --> 00:06:24,174 - Kom nu, Kenai, lad os gå. - Kom nu. 77 00:06:24,258 --> 00:06:26,510 Tanana har din sten. Kom nu. 78 00:06:32,809 --> 00:06:35,977 Store ånder hos alle, der levede før 79 00:06:36,062 --> 00:06:38,355 Tag vores hænder og led os 80 00:06:38,439 --> 00:06:42,818 Fyld vores hjerter og sjæle med alt hvad du ved 81 00:06:43,986 --> 00:06:46,696 Vis os det i dine øjne 82 00:06:46,781 --> 00:06:49,533 Vi er alle ens 83 00:06:49,617 --> 00:06:54,162 Brødre til hinanden i denne verden forbliver vi 84 00:06:54,872 --> 00:06:57,874 Virkelig brødre alle sammen 85 00:06:57,959 --> 00:07:02,838 Brødre alle sammen 86 00:07:03,631 --> 00:07:04,840 Nana. 87 00:07:04,882 --> 00:07:09,553 - Hej, Nana. - Goddag, skat. 88 00:07:09,637 --> 00:07:12,013 Hvilken stor pige. 89 00:07:14,267 --> 00:07:20,105 Når hver af os bliver myndige, de store ånder åbenbarer os et totem 90 00:07:20,189 --> 00:07:23,066 der hjælper os med at guide os gennem vores liv. 91 00:07:23,901 --> 00:07:26,695 Nogle af os bruger mod til at vejlede os. 92 00:07:27,989 --> 00:07:29,739 Andres tålmodighed. 93 00:07:32,076 --> 00:07:34,786 Og nogle af os skønhed. 94 00:07:37,915 --> 00:07:39,207 Kenai. 95 00:07:41,919 --> 00:07:44,463 - Er du nervøs? - Spændt. 96 00:07:45,173 --> 00:07:47,591 Det burde du være. Det er en god en. 97 00:07:48,426 --> 00:07:53,138 Kenai, jeg har været på bjerget hvor lysene rører jorden, 98 00:07:53,222 --> 00:07:58,018 og de store ånder har åbenbaret mig dit totem. 99 00:07:58,811 --> 00:08:04,691 At blive en mand, dine handlinger skal være styret af én ting. 100 00:08:06,152 --> 00:08:09,488 Dit totem er... 101 00:08:12,575 --> 00:08:13,909 Kærlighed. 102 00:08:14,994 --> 00:08:18,079 - Hvad? - Ja, kærlighed. 103 00:08:19,207 --> 00:08:21,208 Kærlighedens bjørn? 104 00:08:21,250 --> 00:08:25,795 En kærlighed, der forbinder og forener alt levende. 105 00:08:25,880 --> 00:08:28,840 - Hvem vil handle? - Der er ingen handel. 106 00:08:29,675 --> 00:08:31,593 Åh, Kenai, 107 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 kærlighed er den mest dyrebare af totems. 108 00:08:34,722 --> 00:08:37,933 Det åbenbarer sig på uventede måder. 109 00:08:38,643 --> 00:08:43,438 Lad kærligheden lede dine handlinger, så en dag vil du være en mand, 110 00:08:44,065 --> 00:08:48,902 og vi sætter dit præg ved siden af ​​vore forfædres. 111 00:09:12,218 --> 00:09:14,386 Der er han. 112 00:09:14,470 --> 00:09:16,721 Kom her, elskede dreng. 113 00:09:16,806 --> 00:09:19,474 - Lad mig være i fred. - Kenai, vent. 114 00:09:20,476 --> 00:09:22,811 - Jeg er ked af det. - Hvad? 115 00:09:22,853 --> 00:09:25,480 Din totem, jeg synes den er rigtig god. 116 00:09:25,523 --> 00:09:28,275 - Gør du? - Ja. Og jeg har lavet noget til dig. 117 00:09:28,317 --> 00:09:29,609 Virkelig? 118 00:09:29,652 --> 00:09:32,487 Nu når du springer rundt elsker alle, 119 00:09:32,530 --> 00:09:35,198 du vil dufte så sødt. 120 00:09:35,283 --> 00:09:37,158 Jamen, er det ikke dejligt? 121 00:09:37,243 --> 00:09:39,619 I stedet for at kæmpe, I giver hinanden blomster. 122 00:09:39,662 --> 00:09:43,498 Ja, er det ikke dejligt? Han er allerede så i kontakt med sin totem. 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,835 Hej, hundeånde, gå og passe på fisken. 124 00:09:46,877 --> 00:09:50,005 Sikker. Kenai elsker mig, han elsker mig ikke. 125 00:09:50,047 --> 00:09:53,925 Kenai elsker mig, han elsker mig ikke. Kenai elsker mig, han elsker... 126 00:09:54,010 --> 00:09:57,846 - Kenai. - En dag skal jeg bare... 127 00:09:58,389 --> 00:10:00,599 - Han er bare sådan en... - Hej, knoglehoved. 128 00:10:00,683 --> 00:10:03,852 Bare fordi hans totem er visdom betyder ikke, at han er klog. 129 00:10:03,936 --> 00:10:07,230 - Jeg mener, se på ham. - Kenai elsker mig, han elsker mig ikke. 130 00:10:07,565 --> 00:10:09,691 - Hej, Denahi. - Hej. 131 00:10:11,319 --> 00:10:12,527 Giv slip! 132 00:10:12,570 --> 00:10:15,530 Ja, humøret rodede på begge vores totems. 133 00:10:15,573 --> 00:10:18,074 Jeg havde det på samme måde da Tanana gav mig min. 134 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 - Kom væk herfra. - Nej, virkelig. 135 00:10:20,077 --> 00:10:24,205 Jeg sagde: "Vejledningens ørn? Hvad betyder det?" 136 00:10:24,290 --> 00:10:27,167 Men nu hvor jeg er blevet ældre, Jeg ved, det handler om at være leder 137 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 og holde øje med jer to. 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Jeg vil bare have mit håndaftryk på den væg. 139 00:10:33,841 --> 00:10:38,386 Bare vær tålmodig, Kenai. Når du bor ved dit totem, vil du. 140 00:10:38,429 --> 00:10:40,555 - Virkelig? - Garanter det. 141 00:10:43,643 --> 00:10:47,145 Men kom nu, kærlighedens bjørn? 142 00:10:47,229 --> 00:10:49,356 Jeg mener, en bjørn elsker ikke nogen. 143 00:10:49,398 --> 00:10:52,400 De tænker ikke. De føler ikke. Jeg mener, de er... 144 00:10:54,612 --> 00:10:57,697 - De er tyve. - Du har ikke bundet det, vel? 145 00:10:58,908 --> 00:11:00,575 Du bør få totem af nålehoveder. 146 00:11:00,618 --> 00:11:01,868 Slå det af. 147 00:11:01,911 --> 00:11:04,037 - Vi laver bare endnu en kurv. - Vi? 148 00:11:04,080 --> 00:11:07,707 Åh nej. Det tog mig to uger at lave den kurv. 149 00:11:08,292 --> 00:11:11,711 Få lover boy til at gøre det. Det er ham, der altid roder tingene ud. 150 00:11:11,754 --> 00:11:15,048 - Typisk Kenai. - Okay, jeg henter din kurv. 151 00:11:15,591 --> 00:11:18,093 Kenai, vent. Kenai! 152 00:11:20,846 --> 00:11:22,430 Hvad? 153 00:11:43,828 --> 00:11:49,624 Kenai! 154 00:11:49,667 --> 00:11:52,752 - Hvor blev han af? - Hvis vi er heldige, så langt væk. 155 00:11:57,299 --> 00:11:58,591 Kenai! 156 00:12:01,887 --> 00:12:04,848 - Kenai. - Sitka, nej, du skal væk herfra. 157 00:12:04,932 --> 00:12:06,766 - Hvad? - Bjørnen. Bag dig. 158 00:12:10,229 --> 00:12:12,480 Hej, bjørn, kom så. Herovre. 159 00:12:12,857 --> 00:12:14,858 Kom nu, bjørn, kom denne vej. 160 00:12:28,622 --> 00:12:29,789 Denahi! 161 00:12:30,875 --> 00:12:34,085 - Hold fast. - Træk. 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,951 Sitka. Sitka! 163 00:13:32,019 --> 00:13:33,186 Sitka. 164 00:13:46,408 --> 00:13:47,659 Kom nu! 165 00:13:51,080 --> 00:13:53,164 - Sitka! - Sitka! 166 00:13:55,167 --> 00:13:57,252 Sitka. Sitka! 167 00:13:57,294 --> 00:14:00,088 - Sitka? - Sitka, hvor er du? 168 00:14:01,131 --> 00:14:02,131 Kenai. 169 00:14:13,435 --> 00:14:14,686 Nej. 170 00:14:16,146 --> 00:14:21,234 Sitka! 171 00:14:23,279 --> 00:14:25,446 Denahi, lad os finde ham! 172 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Sitka. 173 00:14:27,950 --> 00:14:30,660 Sitka, hvor er du? Sitka! 174 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 - Er du klar? - For hvad? 175 00:15:36,185 --> 00:15:38,186 For at gå efter bjørnen. 176 00:15:39,772 --> 00:15:43,858 Jeg ved hvad du føler, men at dræbe den bjørn er forkert. 177 00:15:44,318 --> 00:15:47,779 Forkert? Vores bror er død og det er på grund af det monster. 178 00:15:48,197 --> 00:15:50,740 Jeg bebrejder ikke bjørnen, Kenai. 179 00:15:55,537 --> 00:15:58,790 - Jeg kan se. - At dræbe bjørnen vil ikke gøre dig til en mand. 180 00:15:58,874 --> 00:16:00,208 Nu prøver du at blive klog. 181 00:16:00,250 --> 00:16:03,044 Jeg prøver at følge mit totem. Hvorfor kan du ikke? 182 00:16:03,128 --> 00:16:06,214 Du tænker virkelig kærlighed har noget at gøre med at være mand? 183 00:16:06,256 --> 00:16:09,300 En mand ville ikke bare sidde her og gør ingenting. 184 00:16:09,843 --> 00:16:13,513 Kenai. Gør ikke ånderne forstyrrede. 185 00:16:14,556 --> 00:16:17,475 Ånder. Tak for din visdom. 186 00:16:42,918 --> 00:16:44,544 Jeg er nødt til at stoppe ham. 187 00:16:52,928 --> 00:16:55,388 Du gik for tidligt, Sitka. 188 00:16:55,431 --> 00:16:58,016 Dine brødre har brug for din vejledning. 189 00:19:35,591 --> 00:19:36,757 Kenai. 190 00:20:38,654 --> 00:20:39,820 Hvad? 191 00:21:53,312 --> 00:21:54,562 Sitka. 192 00:22:53,121 --> 00:22:54,330 Nej. 193 00:23:49,845 --> 00:23:52,138 Jeg bebrejder ikke bjørnen, Kenai. 194 00:23:55,517 --> 00:23:58,561 En mand ville ikke bare sidde her og gør ingenting. 195 00:24:49,446 --> 00:24:53,741 Så, Kenai, du har besluttet at slutte dig til de levende. 196 00:24:54,576 --> 00:24:56,285 Det er noget af en bump du har. 197 00:24:56,369 --> 00:24:59,288 Det må have været en forbandet tur ned ad strømfaldene. 198 00:24:59,623 --> 00:25:00,789 Tanana? 199 00:25:06,505 --> 00:25:08,255 Nana, du vil ikke tro dette. 200 00:25:08,298 --> 00:25:10,758 Jeg var på toppen af denne klippe, og lige pludselig... 201 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 Kenai, skat. 202 00:25:16,848 --> 00:25:18,682 Jeg taler ikke bjørn. 203 00:25:24,356 --> 00:25:25,606 Nej. 204 00:25:26,483 --> 00:25:29,276 Nej, nej! Ingen! 205 00:25:33,365 --> 00:25:37,660 Okay! Okay! Okay! Ville du slå dig ned? Afgør! 206 00:25:37,744 --> 00:25:40,788 Kenai! Kenai... 207 00:25:40,872 --> 00:25:44,833 Kenai. Kenai. Det her kommer ikke til at virke. 208 00:25:47,963 --> 00:25:51,715 Kenai, hør på mig. Sitka gjorde dette. 209 00:25:53,635 --> 00:25:57,805 Mærkelig. Ånder plejer ikke lave den slags ændringer. 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,766 Åh, min, min, min, min. 211 00:26:00,809 --> 00:26:04,019 Sitka skal have noget virkelig stort planlagt for dig. Jep, jep. 212 00:26:04,104 --> 00:26:06,772 Du kommer til at få et helt nyt perspektiv på tingene. 213 00:26:08,108 --> 00:26:11,318 Ser du sort på hvidt eller farve? 214 00:26:11,361 --> 00:26:14,947 Hej. Lyt til mig. Du fik dig selv ind i dette rod. 215 00:26:14,990 --> 00:26:18,325 Hvis du vil ændre, tag det op med din brors ånd. 216 00:26:20,495 --> 00:26:24,748 Du finder ham på bjerget hvor lysene rører jorden. 217 00:26:24,833 --> 00:26:27,501 Han hjælper dig med at gøre op for det du har gjort forkert. 218 00:26:27,586 --> 00:26:30,337 Men jeg gjorde ikke noget forkert. 219 00:26:31,006 --> 00:26:33,257 Tanana? Tanana! 220 00:26:33,341 --> 00:26:36,260 Vente. Jeg gjorde ikke noget forkert. 221 00:26:37,387 --> 00:26:40,014 - Jeg ved ikke engang, hvordan jeg kommer dertil. - Hvad skete der med dem? 222 00:26:40,056 --> 00:26:43,350 - Jeg ved det ikke. - De var her. Nu er de væk. 223 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Ja, det er ret underligt. 224 00:26:45,854 --> 00:26:49,690 Så du fortæller mig, at du ikke spiste dem og du aner ikke hvor de er? 225 00:26:50,692 --> 00:26:53,360 Hej, hej, dig. Du har lige talt. 226 00:26:53,403 --> 00:26:56,614 Bare tilbage, rigtig langsomt. 227 00:26:56,698 --> 00:27:00,367 - Hvordan gjorde du det? - Jeg vidste, du havde dem. 228 00:27:01,536 --> 00:27:02,828 Er vi der endnu? 229 00:27:02,871 --> 00:27:05,623 Gør mig ikke vende denne formation om. 230 00:27:06,875 --> 00:27:11,128 Hej. Vente. Kom tilbage. Jeg prøver at finde ud af, hvor lysene... 231 00:27:11,212 --> 00:27:15,841 - Hvad bekymrer han sig om? - Måske har gåsen bagt på ham? 232 00:27:17,719 --> 00:27:20,137 Han kigger herover. Lad os slå det. Denne vej. 233 00:27:20,221 --> 00:27:23,307 - Nej, denne vej. - Mange tak. 234 00:27:23,391 --> 00:27:25,893 - Bare bliv stille og... - Hej, I to! 235 00:27:26,353 --> 00:27:28,062 Hovedet ned. 236 00:27:28,104 --> 00:27:30,064 Jeg tror, ​​han har set os. Hvad nu? 237 00:27:30,106 --> 00:27:32,900 - Opfør os, som om vi ikke er her. - Vi er her ikke. 238 00:27:33,318 --> 00:27:35,235 - Hvad laver du? - Du sagde til... 239 00:27:35,278 --> 00:27:37,029 - Sig ikke noget. - Okay. 240 00:27:37,072 --> 00:27:38,405 - Jeg sagde: "Sig ikke noget." - Undskyld mig. 241 00:27:39,991 --> 00:27:42,993 - Spis os ikke. - Du vil ikke kunne lide os, hva'? Vi er gamey. 242 00:27:43,078 --> 00:27:45,079 Ja. Spis hov-for-hjerne derovre. 243 00:27:45,163 --> 00:27:47,748 - Fyrrekogle ånde. - Skorpet hale. 244 00:27:47,791 --> 00:27:50,292 - Kvistben. - Stor næse. 245 00:27:50,377 --> 00:27:52,711 - Undskyld. - Du gik for langt den gang. 246 00:27:52,754 --> 00:27:54,672 - Okay, jeg er ked af det. - Gutter. 247 00:27:54,756 --> 00:27:58,092 - Din er større end min. - Jeg spiser ikke nogen. 248 00:28:00,095 --> 00:28:02,805 - Det er meget anstændigt af dig, eh. - Jeg hedder Rutt. 249 00:28:02,889 --> 00:28:05,099 - Det er min bror Tuke. - Hvordan går det, Bear? 250 00:28:05,850 --> 00:28:09,061 - Kald mig ikke det. - Undskyld... 251 00:28:10,021 --> 00:28:13,816 - Mr. Bjørn? - Jeg mener, jeg er ikke en bjørn. Jeg hader bjørne. 252 00:28:13,900 --> 00:28:17,945 - Jamen, du er en stor bæver. - Ikke for sjov, hva'? 253 00:28:18,321 --> 00:28:21,115 Ved nogen af jer det hvor rører lysene jorden? 254 00:28:24,452 --> 00:28:27,955 Nej. Nej. Undskyld, bjørn... Beaver. 255 00:28:27,997 --> 00:28:31,625 Jeg er ikke en bæver, jeg er en bjørn... Nej, jeg mener, jeg er ikke en bjørn. 256 00:28:31,668 --> 00:28:33,919 - Jeg er en mand. - Undskyld mig. 257 00:28:33,962 --> 00:28:36,588 Jeg blev forvandlet til en bjørn. 258 00:28:36,631 --> 00:28:40,300 Magisk. Jeg blev løftet op i himlen af min bror. 259 00:28:42,303 --> 00:28:44,096 - Skørt. - Gesundheit. 260 00:28:44,139 --> 00:28:46,223 Nej. Frugtkage. 261 00:28:46,307 --> 00:28:49,226 - Er du okay? - Nej. Den bjørn. Derovre. 262 00:28:49,310 --> 00:28:51,520 - Han er skør. - Jeg er ikke skør. 263 00:28:52,439 --> 00:28:54,857 Hvem sagde du var? Vi forstår. 264 00:28:54,941 --> 00:28:57,109 - Gør du? - Ja, jo. 265 00:28:57,152 --> 00:28:59,278 Ser du, vi er heller ikke elge. 266 00:28:59,320 --> 00:29:00,821 - Er vi ikke? - Nej. 267 00:29:01,406 --> 00:29:04,283 Vi er som egern. Ja. 268 00:29:05,118 --> 00:29:07,077 Ja. Skønhed, ikke? 269 00:29:07,162 --> 00:29:11,957 Nå, han er faktisk egernet. Jeg er mere en renracet jærv. 270 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Se på disse spidser. 271 00:29:14,669 --> 00:29:18,630 - Giv ham lidt plads. - Hvorfor taler jeg med elge? 272 00:29:18,673 --> 00:29:21,216 - Nej, vi er egern. - Wolverine. 273 00:29:22,343 --> 00:29:24,344 Jeg finder det selv. 274 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 - Jeg ville ikke gå den vej. - Hvorfor ikke, hva'? 275 00:29:28,725 --> 00:29:30,851 Nå, der var en grund. 276 00:29:30,935 --> 00:29:33,270 - Du tog det op. - Jeg prøver at... 277 00:29:41,654 --> 00:29:45,365 - Så du tænker på det endnu? - Nå, nej, men det driver mig til vanvid. 278 00:30:01,049 --> 00:30:03,050 Hej. Er kysten klar? 279 00:30:03,134 --> 00:30:05,886 - Hvad? - Er der nogen jægere i nærheden? 280 00:30:06,721 --> 00:30:08,889 - Nej. - Godt! 281 00:30:08,932 --> 00:30:11,183 Så du ikke fælden? 282 00:30:11,226 --> 00:30:15,270 Jeg så det på en kilometers afstand. Du må være ret flov. 283 00:30:15,355 --> 00:30:16,605 Bare rolig. 284 00:30:17,649 --> 00:30:20,067 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 285 00:30:20,318 --> 00:30:22,653 - Hvad? - Du skal ned. Lad mig hjælpe. 286 00:30:22,737 --> 00:30:23,821 Åh, vent. 287 00:30:24,405 --> 00:30:26,990 - Hold stille. - Bare... Stop det. 288 00:30:27,700 --> 00:30:29,159 Hvis du bare... 289 00:30:29,577 --> 00:30:32,120 - Stop det! - Det nytter ikke noget. 290 00:30:32,497 --> 00:30:36,875 Den eneste måde at komme ned på er at tygge din egen fod af. 291 00:30:36,918 --> 00:30:40,879 Jeg har ikke brug for en dum bjørns hjælp. Jeg mangler bare pinden. 292 00:30:40,964 --> 00:30:43,257 - Okay, her. - Nej, jeg gør det selv. 293 00:30:43,341 --> 00:30:45,926 Sæt den tilbage. Nej, hvor du fandt det. 294 00:30:46,511 --> 00:30:48,887 Til venstre. Ved den lille sten. 295 00:30:48,930 --> 00:30:50,347 - Her? - Ja. 296 00:30:50,431 --> 00:30:51,807 Okay. 297 00:30:52,934 --> 00:30:55,561 Dreng, det træ er stærkt, ikke? 298 00:30:55,603 --> 00:30:58,689 Du ved, da jeg var lille, Jeg var virkelig til at klatre i træer. 299 00:30:58,773 --> 00:31:00,023 Alle slags træer. 300 00:31:00,108 --> 00:31:05,863 Jeg klatrede i fyrretræer, egetræer, cedertræer, ahorn, birketræer, piletræer... 301 00:31:05,947 --> 00:31:08,073 Mine øjne løb i vand og min tunge var hævet. 302 00:31:08,116 --> 00:31:11,785 Fra det øjeblik, Jeg var mere forsigtig med, hvad jeg slikker. 303 00:31:17,542 --> 00:31:21,587 Se? Det handler om at bruge hovedet. 304 00:31:25,884 --> 00:31:27,509 Det var sjovt. Gør det igen. 305 00:31:27,594 --> 00:31:31,263 - Har du ikke et sted at tage hen? - Ja, laksen løber. 306 00:31:33,099 --> 00:31:36,435 Hvad med det her? Jeg får dig ned, så går vi sammen. 307 00:31:36,477 --> 00:31:39,479 - Aftale? - Ja, okay, fint. 308 00:31:39,564 --> 00:31:42,983 Hvis du på magisk vis kan få mig ned, Jeg tager med dig til dette... 309 00:31:43,067 --> 00:31:46,111 - Lakseløb. - Uanset hvad. Men hvis du ikke kan... 310 00:31:46,404 --> 00:31:50,490 Du vender dig om, går væk, og aldrig komme tilbage, aldrig. 311 00:31:50,575 --> 00:31:52,326 - Du sværger? - Ja. 312 00:31:52,368 --> 00:31:55,329 - Pinkie sværger? - Ja, selvfølgelig, fint, pinkie sværger. 313 00:31:55,413 --> 00:31:58,332 Men dette er en menneskelig fælde og du er bare en dum lille bjørn. 314 00:31:58,416 --> 00:32:00,500 Der er ingen måde du vil kunne... 315 00:32:06,174 --> 00:32:09,092 Okay, så jeg tænker vi rejser om dagen og sover om natten. 316 00:32:09,177 --> 00:32:12,012 Min sengetid er en time efter solnedgang... 317 00:32:14,182 --> 00:32:15,515 Løb! 318 00:32:16,017 --> 00:32:17,809 Ja, god ridning. 319 00:32:32,825 --> 00:32:34,201 Denahi. 320 00:32:34,243 --> 00:32:35,661 Denahi, du fandt mig. 321 00:32:37,664 --> 00:32:39,498 Du ville ikke tro sikke et mareridt dette har været. 322 00:32:41,209 --> 00:32:43,543 Denahi? Det er mig. Kenai. 323 00:33:16,703 --> 00:33:18,537 Er han væk? 324 00:33:18,579 --> 00:33:20,414 Jeg tror, han skulle... 325 00:33:28,631 --> 00:33:30,757 Hej. Jeg kan ikke trække vejret. 326 00:33:45,523 --> 00:33:48,650 - Hvorfor jagter han mig? - Det er det, de gør. 327 00:33:48,735 --> 00:33:52,446 - Men det er ikke ligesom ham. - Heldigt for ham, han fandt os ikke 328 00:33:52,530 --> 00:33:55,323 fordi når jeg kommer i slagsmål, Jeg bliver helt amok 329 00:33:55,408 --> 00:33:57,868 og jeg er en rasende kugle af brun pels. 330 00:33:58,870 --> 00:34:02,831 Jeg mener, jeg vil ikke prale eller intet, men jeg fik nogle bevægelser. 331 00:34:03,291 --> 00:34:06,752 - Virkelig? - Jep. Denne første, tja... 332 00:34:07,336 --> 00:34:10,922 Det er bare en lille ting Jeg kan godt lide at kalde "The Slasher". 333 00:34:10,965 --> 00:34:15,552 Og denne kan jeg godt lide at kalde "Dødens flyvende raseri." 334 00:34:16,971 --> 00:34:19,139 - Han kommer tilbage. - Hvor? 335 00:34:20,266 --> 00:34:21,892 Typisk. 336 00:34:21,976 --> 00:34:25,228 Ja, godt, næste gang vi støder på den jæger... 337 00:34:25,313 --> 00:34:28,982 Der er ikke noget "vi". Jeg tager dig ikke med til noget lakseløb. 338 00:34:29,192 --> 00:34:31,651 Hvad? Men din lillebitte svor. 339 00:34:31,736 --> 00:34:33,487 Ja, tingene ændrer sig. 340 00:34:34,322 --> 00:34:35,822 Vi ses, knægt. 341 00:34:37,492 --> 00:34:38,575 Vent... 342 00:34:42,205 --> 00:34:45,999 Sandheden er, Jeg blev skilt fra min mor. 343 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 Og nu, med denne jæger omkring... 344 00:34:48,836 --> 00:34:52,923 - Knægt, jeg har mine egne problemer. - Kom nu. Behage. 345 00:34:53,007 --> 00:34:56,885 Kan vi ikke bare gå sammen? Der er mange bjørne og et væld af fisk, 346 00:34:56,969 --> 00:35:00,597 og hver nat ser vi lysene røre ved bjerget. Sidste år... 347 00:35:00,681 --> 00:35:03,683 - Vent, vent. Hvad sagde du? - Masser af bjørne og fisk. 348 00:35:03,726 --> 00:35:06,103 Nej. Du ved det hvor rører lysene jorden? 349 00:35:06,187 --> 00:35:09,147 Ja! Toppen af ​​bjerget lige ved lakseløbet. 350 00:35:09,190 --> 00:35:12,734 - Du laver sjov med mig. - Nej, nej, de er nærmest ved siden af. 351 00:35:12,819 --> 00:35:15,195 Kom så, jeg skal vise dig. Det bliver fantastisk. 352 00:35:16,239 --> 00:35:19,783 Jeg lover at hjælpe dig med at flygte fra hver fælde, du går i. 353 00:35:19,867 --> 00:35:21,576 Jeg vil ikke gå ind mere... 354 00:35:22,995 --> 00:35:27,082 - Fælder. - Kom nu. Hvad siger du? 355 00:35:28,876 --> 00:35:31,503 Selvfølgelig kan du tage mig til hvor lysene rører jorden? 356 00:35:31,546 --> 00:35:33,380 Ja, intet problem. 357 00:35:39,011 --> 00:35:42,180 - Hvis du bremser mig... - Det gør jeg ikke, det lover jeg. 358 00:35:43,307 --> 00:35:45,809 Okay, vi tager først afsted i morgen. 359 00:35:59,240 --> 00:36:02,200 Og behold alle de krammebjørne ting til et minimum, okay, knægt? 360 00:36:02,243 --> 00:36:05,203 Mit navn er ikke "barn". Det er Koda. 361 00:36:13,045 --> 00:36:14,671 Hvad er dit navn? 362 00:36:20,553 --> 00:36:22,262 - God dag. - Hvordan går det, hva'? 363 00:36:22,346 --> 00:36:26,683 Skønhed. Så vi har meget at få lavet i dag. Vil du i gang? 364 00:36:26,767 --> 00:36:28,768 - Ja. Bare giv mig et sekund, ikke? - Okay. 365 00:36:32,565 --> 00:36:34,649 - Bare hjælp mig med at knække det her. - Okay. 366 00:36:36,277 --> 00:36:38,612 - Er du klar nu? - Næsten. 367 00:36:40,448 --> 00:36:42,991 Vil bare lave "hund vendt fremad." 368 00:36:44,076 --> 00:36:47,078 - Kom nu. - Godt. Okay. 369 00:36:47,121 --> 00:36:48,747 Og gå. 370 00:36:50,833 --> 00:36:52,417 Det er et fint patch her. 371 00:36:52,460 --> 00:36:55,962 Gå ikke i nærheden af ​​denne patch her. Der gik noget her. 372 00:37:36,504 --> 00:37:39,297 Mager. Fedt. Mager. Fedt. 373 00:37:39,340 --> 00:37:42,342 Hej, jeg har et bjerg at komme til. Kom nu, knægt. 374 00:37:42,593 --> 00:37:45,887 Jeg fortalte dig det før. Jeg hedder Koda. 375 00:37:45,972 --> 00:37:48,974 Sig det med mig. Ko... Da. 376 00:37:49,016 --> 00:37:52,018 Sikker på, at din mor ikke droppede dig, Ko-duh? 377 00:38:00,528 --> 00:38:03,363 - Rutt. - Gå væk, jeg spiser kviste. 378 00:38:03,614 --> 00:38:06,700 - Rutt. - Du bryder min koncentration. 379 00:38:06,784 --> 00:38:09,536 Vi burde begynde at løbe, som nu! 380 00:38:09,620 --> 00:38:14,040 Jeg kan ikke. Jeg fordøjer stadig. Jeg får kramper. 381 00:38:20,715 --> 00:38:23,466 - Han er efter os! - Kom nu, lillebror. 382 00:38:24,385 --> 00:38:25,885 Krampe! 383 00:38:26,887 --> 00:38:30,348 Hvis du virkelig vil vide det hvordan jeg og min mor blev skilt... 384 00:38:30,391 --> 00:38:34,894 Jeg gemte denne historie til lakseløbet, men det skal jeg fortælle dig. 385 00:38:36,397 --> 00:38:41,234 Det var nok den femte eller sjette den koldeste dag i hele mit liv. 386 00:38:41,319 --> 00:38:44,404 - Det lyder godt. Du bør gemme det. - Tror du det? 387 00:38:44,488 --> 00:38:46,906 Ja. Til dine venner. 388 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 - Jeg har en anden historie. - Fortæl dig hvad. 389 00:38:50,411 --> 00:38:53,288 - Hvad med ikke at tale? - Okay. 390 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 - Så synger jeg. - Nej, nej, nej. 391 00:38:55,750 --> 00:38:58,376 Fortæl alle, at jeg er på vej 392 00:38:58,419 --> 00:38:59,794 Vil du stoppe det? 393 00:38:59,879 --> 00:39:01,838 Nye venner og nye steder at se 394 00:39:01,922 --> 00:39:03,590 Kom nu, lad være. 395 00:39:03,632 --> 00:39:05,467 Koda, stop med at synge. 396 00:39:06,469 --> 00:39:08,970 Ja, jeg er på vej 397 00:39:09,055 --> 00:39:13,433 Og der er ingen andre steder det vil jeg hellere være 398 00:39:14,643 --> 00:39:18,563 Fortæl alle, at jeg er på vej 399 00:39:18,606 --> 00:39:22,442 Og jeg elsker hvert skridt jeg tager 400 00:39:23,110 --> 00:39:27,447 Med solen bagende Ja, jeg er på vej 401 00:39:27,990 --> 00:39:31,951 Og jeg kan ikke holde dette smil væk fra mit ansigt 402 00:39:32,536 --> 00:39:37,165 For der er intet som at se hinanden igen 403 00:39:37,500 --> 00:39:41,211 Uanset afstanden imellem 404 00:39:42,088 --> 00:39:48,676 Og de historier, vi fortæller vil få dig til at smile 405 00:39:49,011 --> 00:39:52,722 Åh, det løfter virkelig mit hjerte 406 00:39:52,807 --> 00:39:56,309 Så fortæl dem alle, at jeg er på vej 407 00:39:56,394 --> 00:40:00,688 Nye venner og nye steder at se 408 00:40:00,773 --> 00:40:05,693 Og at sove under stjernerne Hvem kunne bede om mere? 409 00:40:05,778 --> 00:40:09,322 Med månen, der holder vagt over mig 410 00:40:10,116 --> 00:40:15,161 Ikke sneen, ikke regnen kan ændre mening 411 00:40:15,204 --> 00:40:19,499 Solen kommer frem, vent og se 412 00:40:19,542 --> 00:40:23,336 Og følelsen af vinden i dit ansigt 413 00:40:23,421 --> 00:40:27,173 Kan løfte dit hjerte, whoa 414 00:40:27,216 --> 00:40:30,301 Der er ingen steder, jeg hellere vil være 415 00:40:32,805 --> 00:40:35,515 For jeg er på vej nu 416 00:40:37,768 --> 00:40:40,061 Godt og sandt 417 00:40:42,523 --> 00:40:44,816 Jeg er på vej nu 418 00:40:46,026 --> 00:40:48,361 Hej, hold op, hva'? 419 00:40:48,446 --> 00:40:49,571 Vent op. 420 00:40:51,949 --> 00:40:55,160 - Hvordan går det, bjørnedreng? - Og lille bjørn. 421 00:40:55,202 --> 00:40:57,579 Jeg vidste ikke du havde en lillebror. Han er sød. 422 00:40:57,663 --> 00:41:01,583 - Faktisk er han... - Der var en jæger, der fulgte efter os. 423 00:41:01,667 --> 00:41:04,878 Vi tænkte, om vi kunne måske bare hænge ud med jer. 424 00:41:04,920 --> 00:41:07,547 - Bare hæng ud. - Ja, det ville være sjovt. 425 00:41:07,631 --> 00:41:10,884 - Hvis jægeren skulle indhente... - Så ville du spise ham. 426 00:41:10,968 --> 00:41:14,554 - Det var det, vi tænkte. - Vi mistede jægeren ved gletsjeren. 427 00:41:14,638 --> 00:41:16,514 Tror du ikke han vil følge dem? 428 00:41:17,099 --> 00:41:21,311 - De er ret pæne. - Jeg har en idé. 429 00:41:21,395 --> 00:41:23,897 Okay, det er virkelig mærkeligt. 430 00:41:25,065 --> 00:41:28,234 - Jeg kører. - Hvornår kan jeg få en tur? 431 00:41:28,277 --> 00:41:31,404 Det er ikke så nemt, som det ser ud. Bare se hvad jeg laver. 432 00:41:31,489 --> 00:41:35,074 Lad os få et bagsæde eller noget. Jeg ser ud som om du jagtede mig. 433 00:41:35,743 --> 00:41:38,786 Fortæl alle, at jeg er på vej 434 00:41:38,871 --> 00:41:40,163 Hej, kom nu. 435 00:41:40,247 --> 00:41:43,124 Og jeg kan bare ikke vente med at være der 436 00:41:44,919 --> 00:41:48,922 Blå himmel forude Ja, jeg er på vej 437 00:41:49,548 --> 00:41:54,010 Intet andet end gode tider at dele 438 00:41:54,094 --> 00:41:57,764 Så fortæl alle, at jeg er på vej 439 00:41:58,682 --> 00:42:01,935 Og jeg kan bare ikke vente med at være hjemme 440 00:42:03,395 --> 00:42:07,690 Med solen bagende Ja, jeg er på vej 441 00:42:08,275 --> 00:42:12,237 Med intet andet end gode tider at vise 442 00:42:12,279 --> 00:42:15,698 Jeg er på vej 443 00:42:15,783 --> 00:42:19,577 Ja, jeg er på vej 444 00:42:20,663 --> 00:42:22,121 Skønhed, ikke? 445 00:42:23,457 --> 00:42:27,085 Okay, her er hvordan jeg husker det. Sneen er hvid, det er i orden. 446 00:42:27,127 --> 00:42:29,587 Gul eller grøn, det er bare ikke rent. 447 00:42:29,630 --> 00:42:31,297 Det lærte jeg på den hårde måde. 448 00:42:31,632 --> 00:42:35,969 Det minder mig om. Sidste år på lakseløb min ven Bucky vovede mig. 449 00:42:36,053 --> 00:42:39,138 Men jeg havde hørt om en unge som stak tungen til et isbjerg. 450 00:42:39,181 --> 00:42:41,099 Så begyndte han at flyde væk. 451 00:42:41,141 --> 00:42:43,977 For at redde ham de måtte rive hans tunge af, 452 00:42:44,019 --> 00:42:46,980 så nu må han tale sådan hele tiden og... 453 00:42:47,064 --> 00:42:48,940 Holder du nogensinde op med at tale? 454 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 Se. Natteregnbuen. 455 00:42:52,528 --> 00:42:56,656 - Du kan se ånderne herfra. - Kender du til de store ånder? 456 00:42:56,740 --> 00:42:59,993 Ja, min bedstemor er deroppe, og min bedstefar. 457 00:43:01,161 --> 00:43:04,747 Mor siger, at ånderne laver alle de magiske forandringer i verden. 458 00:43:04,957 --> 00:43:08,668 Som hvordan bladene skifter farve, eller månen ændrer form, 459 00:43:08,711 --> 00:43:12,380 - eller haletudser bliver til frøer. - Ja, jeg forstår det. 460 00:43:12,464 --> 00:43:17,010 Du ved, måske til en forandring de kunne bare lade tingene ligge. 461 00:43:17,052 --> 00:43:20,054 - Hvad mener du? - Min bror er en ånd. 462 00:43:20,889 --> 00:43:23,057 Hvis det ikke var for ham, så havde jeg... 463 00:43:23,142 --> 00:43:25,018 Jeg ville ikke være her. 464 00:43:25,102 --> 00:43:27,312 Har du en bror deroppe? 465 00:43:28,939 --> 00:43:32,734 - Hvad skete der med ham? - Han blev dræbt af en... 466 00:43:34,194 --> 00:43:36,195 Af et monster. 467 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 Hvad hedder din bror? 468 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Sitka. 469 00:43:46,040 --> 00:43:50,293 Tak, Sitka. Hvis det ikke var for dig, Jeg ville aldrig have mødt Kenai. 470 00:43:55,799 --> 00:43:58,343 Jeg har altid ønsket mig en bror. 471 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 Så vil du spille "I spion"? 472 00:44:20,991 --> 00:44:23,409 - Okay. Jeg går først. - Okay. 473 00:44:23,494 --> 00:44:27,288 Jeg udspionerer noget grønt. 474 00:44:29,583 --> 00:44:30,875 Træ? 475 00:44:30,918 --> 00:44:32,126 - Min tur? - Ja. 476 00:44:32,211 --> 00:44:35,213 Okay, jeg udspionerer noget højt. 477 00:44:36,799 --> 00:44:38,216 - Træ. - Okay. 478 00:44:38,717 --> 00:44:43,346 Jeg udspionerer noget med bark. 479 00:44:43,430 --> 00:44:44,764 Træ? 480 00:44:44,807 --> 00:44:46,849 Okay, jeg udspionerer noget... 481 00:44:47,559 --> 00:44:49,894 - En lodret træstamme. - Træ. 482 00:44:50,604 --> 00:44:53,272 - Okay, jeg udspionerer noget... - Træ. 483 00:44:53,857 --> 00:44:55,149 - Min tur. - Træ. 484 00:44:55,234 --> 00:44:56,442 - Nej, jeg... - Det tæller. 485 00:44:56,527 --> 00:44:58,861 - Jeg spionerede ikke engang noget. - Det tæller. 486 00:44:58,946 --> 00:45:01,197 Okay. Træ. 487 00:45:02,616 --> 00:45:04,617 Lad os spille noget andet. 488 00:45:10,624 --> 00:45:13,835 Koda. Kom nu. 489 00:45:13,919 --> 00:45:17,213 - Koda, vågn op. - To måneder mere, mor. 490 00:45:20,968 --> 00:45:22,885 Så hvor er vi? 491 00:45:30,644 --> 00:45:32,687 Nå, hvilken vej? 492 00:45:34,314 --> 00:45:37,316 - Jeg tror, ​​det er sådan. - Tror du, eller ved du det? 493 00:45:38,360 --> 00:45:39,485 På den måde? 494 00:45:40,779 --> 00:45:42,989 Hvorfor blev jeg ikke vendt ind i en postdue? 495 00:45:43,240 --> 00:45:46,659 - Kom nu. - Hej, at ride mammut var din idé. 496 00:45:46,744 --> 00:45:49,162 Tak for turen, gutter. Vi ses. 497 00:45:49,204 --> 00:45:51,748 Heldigt for dig, Jeg er blevet værre tabt end dette. 498 00:45:51,832 --> 00:45:55,001 - Sidste sommer var jeg sammen med Bucky... - Nok med historierne. 499 00:45:55,043 --> 00:45:57,462 Jeg er ligeglad med tiden dig og Binky fandt 500 00:45:57,504 --> 00:46:00,047 verdens største fyrrekogle nogensinde. 501 00:46:00,132 --> 00:46:04,010 Først og fremmest hedder han Bucky, ikke Binky. 502 00:46:04,094 --> 00:46:06,554 For det andet var det ikke en fyrrekogle, det var en pinjekerne. 503 00:46:06,638 --> 00:46:09,682 Og det var kæmpestort. Endnu større end dit fede hoved. 504 00:46:10,142 --> 00:46:12,393 Vores store skytsbjørn tager afsted, ikke? 505 00:46:12,478 --> 00:46:14,854 Ja. Vi må hellere følge ham. Kom nu. 506 00:46:14,938 --> 00:46:18,024 - Kan du svinge benet... - Jeg kan ikke komme af. 507 00:46:18,066 --> 00:46:20,860 Mig heller ikke. Okay, jer... 508 00:46:20,903 --> 00:46:24,906 Jeg tror nok, vi lige indhenter det med de fyre senere, ikke? 509 00:46:26,241 --> 00:46:27,825 - God tur, ikke? - Skønhed. 510 00:46:27,910 --> 00:46:31,788 Du ved, jeg tænkte nu kan være et godt tidspunkt for mig at køre. 511 00:46:31,872 --> 00:46:34,415 Bare slap af og nyd turen. 512 00:46:34,500 --> 00:46:36,209 Ja. Okay. 513 00:46:39,087 --> 00:46:42,131 Jeg er ked af, at vi er fortabt, okay? 514 00:46:42,216 --> 00:46:45,051 - Selvom det er din skyld. - Min skyld? 515 00:46:45,385 --> 00:46:46,552 Det er det. 516 00:46:46,637 --> 00:46:50,306 Bare husk, hvis det ikke var for mig, du ville hænge på hovedet. 517 00:46:50,390 --> 00:46:54,727 Bedre end at sidde fast ingen steder med dig og din pludrede mund. 518 00:46:54,770 --> 00:46:58,356 "Jeg er fortabt. Jeg kan ikke finde min mor. Vil du tage mig med til lakseløbet?" 519 00:46:58,398 --> 00:47:01,442 - Hvorfor bliver du ikke bare voksen? - Fint. Så går jeg alene. 520 00:47:01,527 --> 00:47:03,694 - Fint. Gå videre. - Fint. 521 00:47:03,737 --> 00:47:05,071 - Fint. - Fint. 522 00:47:22,756 --> 00:47:26,425 Koda? 523 00:48:31,366 --> 00:48:33,868 De monstre er virkelig skræmmende. 524 00:48:35,120 --> 00:48:37,163 Især med de pinde. 525 00:48:54,264 --> 00:48:56,474 Kom så, lad os gå. 526 00:48:59,686 --> 00:49:01,020 Så du genkender noget endnu? 527 00:49:01,438 --> 00:49:04,023 Eller måske kan du ikke se forbi mit fede hoved. 528 00:49:07,110 --> 00:49:09,737 Så tænker du virkelig Jeg har et fedt hoved? 529 00:49:09,821 --> 00:49:13,199 Nå, hvis du bøjede skuldrene lidt ville det ikke virke så stort. 530 00:49:13,283 --> 00:49:15,701 Du mener sådan her? 531 00:49:15,744 --> 00:49:17,620 Eller sådan her? 532 00:49:17,704 --> 00:49:19,705 Hvad med det her? 533 00:49:20,332 --> 00:49:22,875 Åh, det var godt. 534 00:49:22,918 --> 00:49:25,044 Måske kan de give os retninger. 535 00:49:27,214 --> 00:49:29,048 - Det rydder op i bihulerne. - Åh, det gør det. 536 00:49:29,091 --> 00:49:31,342 Okay, okay, slå mig igen. Jeg tror, ​​hun kigger. 537 00:49:31,385 --> 00:49:35,721 - Hej, skat. - Ja, hun tjekker mig ud, okay. 538 00:49:35,764 --> 00:49:38,224 - Hej, skat. - Nej, kom nu, din tøs. 539 00:49:38,308 --> 00:49:40,601 Er du ude af hovedet? Hun kigger på mig. 540 00:49:40,686 --> 00:49:43,646 Som om hun kigger på dit grimme krus? Kom nu. 541 00:49:43,730 --> 00:49:46,065 Undskyld mig, frøken. Det er gå-tid, skat. 542 00:49:46,149 --> 00:49:48,150 Vil du gå? Kom med det. 543 00:49:48,235 --> 00:49:49,902 - Hornene op. - Hold fast. 544 00:49:50,237 --> 00:49:52,154 - Undskyld mig. - Hvad vil du? 545 00:49:52,990 --> 00:49:55,449 - Hvad er det? - Et øjeblik, bjørn. 546 00:49:55,534 --> 00:49:57,618 Hej, hold kæft. 547 00:49:58,245 --> 00:50:02,748 Nej, du holder kæft. 548 00:50:02,791 --> 00:50:04,792 Hej, vil du holde kæft? 549 00:50:05,502 --> 00:50:07,545 Bare hold kæft. 550 00:50:08,338 --> 00:50:10,715 Deres horn er skruet for stramt på. 551 00:50:13,510 --> 00:50:15,094 Vent et øjeblik. 552 00:50:16,263 --> 00:50:18,723 - Jeg kender dette sted. - Gør du? 553 00:50:18,765 --> 00:50:21,100 Ja. Lakseløbet er ikke langt. 554 00:50:22,019 --> 00:50:24,478 Vi skal bare igennem her. 555 00:50:37,784 --> 00:50:39,118 Hvad? 556 00:50:42,456 --> 00:50:45,082 Hej, du ved det sikkert hvor skal du hen? 557 00:50:45,125 --> 00:50:47,126 Ja, ja, følg mig. 558 00:50:54,551 --> 00:51:04,060 Koda? 559 00:51:04,686 --> 00:51:06,687 Hvor er du? 560 00:51:14,321 --> 00:51:17,490 - Gør det ikke. - Jeg var bange for dig, ikke? 561 00:51:17,532 --> 00:51:21,035 Der er bange, og så er der overrasket. 562 00:51:21,119 --> 00:51:23,120 Og I var begge. 563 00:51:35,425 --> 00:51:39,762 Godt forsøg. Du har et lille spyt lige der. 564 00:51:43,517 --> 00:51:46,268 - Kenai! - Du får mig ikke denne gang. 565 00:51:46,353 --> 00:51:47,728 Nej, pas på. 566 00:51:52,609 --> 00:51:53,734 Nej. 567 00:51:54,486 --> 00:51:56,112 Kom nu. 568 00:52:10,585 --> 00:52:11,669 Kenai. 569 00:52:14,923 --> 00:52:16,715 Kenai, hvor er du? 570 00:52:27,060 --> 00:52:29,645 Venstre. Venstre. Nej, den anden gik. 571 00:52:43,160 --> 00:52:44,243 Kenai! 572 00:53:06,766 --> 00:53:08,434 Ingen! 573 00:53:13,106 --> 00:53:15,357 Hvad laver du? Vi skal ud herfra. 574 00:54:24,469 --> 00:54:26,387 Hvorfor hader de os, Kenai? 575 00:54:26,471 --> 00:54:28,597 - Vi er bjørne. - Så? 576 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Så du ved, hvordan de er. De er mordere. 577 00:54:31,893 --> 00:54:34,228 Vent et øjeblik, hvem er morderne? 578 00:54:34,312 --> 00:54:36,689 - Bjørne. - Hvad? Hvilke bjørne? 579 00:54:36,773 --> 00:54:38,899 Sådan er jeg ikke, og sådan er du ikke. 580 00:54:38,984 --> 00:54:42,027 Nå, åbenbart ikke alle bjørne. Jeg mener, du er okay. 581 00:54:42,529 --> 00:54:46,490 De fleste bjørne vil lede efter enhver undskyldning at angribe et menneske. 582 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 Men, Kenai, han angreb os. 583 00:54:51,663 --> 00:54:54,206 Du er bare en unge. Når du bliver ældre, vil du forstå. 584 00:54:54,249 --> 00:54:57,376 Fisk! Fisk! Fisk! 585 00:54:57,460 --> 00:54:59,378 Vi klarede det. Vi er her. 586 00:54:59,462 --> 00:55:01,755 - Kom nu! - Hvad? Koda. 587 00:55:01,881 --> 00:55:05,050 - Fisk! Fisk! Fisk! - Hej. Væk fra mig. 588 00:55:05,927 --> 00:55:08,345 Væk fra mig. Fortsæt. 589 00:55:29,951 --> 00:55:32,911 Hej, du rører op i vandet, dude. 590 00:55:32,954 --> 00:55:35,831 Ja, prøv ikke at skræmme væk fisken der, kammerat. 591 00:55:36,750 --> 00:55:37,791 Slæbebåd. 592 00:55:37,876 --> 00:55:40,544 Hej, Koda. Kom her. 593 00:55:41,129 --> 00:55:42,588 Se på dig. 594 00:55:43,256 --> 00:55:47,259 - Har du set min mor endnu? - Nej, det har jeg faktisk ikke. 595 00:55:48,178 --> 00:55:51,930 - Mig og min ven Kenai slog hende. - Er han sammen med dig? 596 00:55:53,391 --> 00:55:54,475 Hej. 597 00:55:56,227 --> 00:55:59,021 Jeg har aldrig set dig på løbeturen før. 598 00:55:59,105 --> 00:56:02,900 - Hvor er du fra? - Nå, jeg... 599 00:56:02,942 --> 00:56:05,861 Der er bjerget, ligesom jeg lovede. 600 00:56:05,945 --> 00:56:07,988 Lysene rører toppen hver nat. 601 00:56:08,865 --> 00:56:11,825 Det bliver sværere at komme derop end at ride på de mammutter. 602 00:56:11,910 --> 00:56:13,619 - Mammutter? - laver du sjov? 603 00:56:13,661 --> 00:56:15,454 - Det er mærkeligt. - Ja. 604 00:56:15,497 --> 00:56:19,124 Han laver mærkelige ting. Som den måde han drikker vand med et blad på. 605 00:56:19,209 --> 00:56:22,961 Han spidser aldrig sine kløer på et træ. Han har aldrig gået i dvale før... 606 00:56:23,046 --> 00:56:24,630 Koda. Koda. 607 00:56:25,632 --> 00:56:28,634 Må jeg tale med dig et øjeblik? Undskyld os. 608 00:56:30,303 --> 00:56:32,262 Han er lidt hoppende, ikke? 609 00:56:32,305 --> 00:56:34,139 Okay. Okay. 610 00:56:34,641 --> 00:56:36,308 Koda, jeg... 611 00:56:37,852 --> 00:56:41,063 - Jeg skal i gang. - Nå, når du kommer tilbage... 612 00:56:42,107 --> 00:56:43,315 Jeg kommer ikke tilbage. 613 00:56:43,400 --> 00:56:45,484 Hvad? Hvorfor ikke? 614 00:56:46,945 --> 00:56:49,988 Fordi... Nå, det er svært at... 615 00:56:50,031 --> 00:56:52,282 - Skal du af sted? - Nej. 616 00:56:52,325 --> 00:56:54,118 Nå, jeg mener, ja. 617 00:56:54,661 --> 00:56:57,037 Nå, det er bare, at jeg... 618 00:56:57,122 --> 00:57:00,499 - Jeg hører ikke til her. - Hører ikke til? 619 00:57:00,542 --> 00:57:04,503 Hver bjørn hører hjemme her. Kom så, kammerat. 620 00:57:04,546 --> 00:57:05,754 Alle er inviteret 621 00:57:05,839 --> 00:57:07,005 Lad os have det sjovt! 622 00:57:07,090 --> 00:57:09,258 Sådan lever vi 623 00:57:11,344 --> 00:57:13,595 Vi er her alle for hinanden 624 00:57:15,181 --> 00:57:17,266 Glad for at give 625 00:57:19,018 --> 00:57:21,854 Alt hvad vi har, deler vi 626 00:57:22,689 --> 00:57:25,732 Og vi er alle ligeglade 627 00:57:25,817 --> 00:57:27,192 Så kom nu 628 00:57:27,235 --> 00:57:31,029 Velkommen til vores familietid 629 00:57:31,114 --> 00:57:34,950 Velkommen til vores brodertid 630 00:57:35,034 --> 00:57:40,038 Vi er glade for at give og tage til de venner, vi får 631 00:57:40,123 --> 00:57:42,708 Der er ikke noget, vi ikke vil gøre 632 00:57:42,750 --> 00:57:45,627 Velkommen til vores familietid 633 00:57:46,671 --> 00:57:50,424 Velkommen til vores lykkelige tid 634 00:57:50,508 --> 00:57:55,721 Dette er vores festival Det ved du bedst af alt 635 00:57:55,805 --> 00:57:58,682 Vi er her for at dele det hele 636 00:57:58,725 --> 00:58:04,271 Der er et bånd mellem os ingen kan forklare 637 00:58:04,981 --> 00:58:08,567 Det er en fejring af livet 638 00:58:08,610 --> 00:58:11,236 Og at se venner igen 639 00:58:13,239 --> 00:58:16,366 Jeg ville være der for dig 640 00:58:16,409 --> 00:58:19,703 Jeg ved, du også ville være der for mig 641 00:58:19,746 --> 00:58:25,250 - Så kom nu - Velkommen til vores familietid 642 00:58:25,293 --> 00:58:29,087 Velkommen til vores brodertid 643 00:58:29,172 --> 00:58:34,259 Dette er vores festival Du ved, og bedst af alt 644 00:58:34,302 --> 00:58:37,387 Vi er her for at dele det hele 645 00:58:37,430 --> 00:58:40,891 At huske, at kærligheden engang forsvandt 646 00:58:40,934 --> 00:58:44,603 En der ligger dit hjerte kært 647 00:58:44,687 --> 00:58:48,315 At finde kærligheden, planlægge en fremtid 648 00:58:48,399 --> 00:58:52,236 Fortælle historier og griner med vennerne 649 00:58:52,278 --> 00:58:55,489 Kostbare øjeblikke, du aldrig vil glemme 650 00:58:56,366 --> 00:58:59,952 Det her skal være det smukkeste 651 00:58:59,994 --> 00:59:04,581 Det mest fredelige sted Jeg har nogensinde været til 652 00:59:05,166 --> 00:59:10,128 Det er intet som jeg nogensinde har set før 653 00:59:11,798 --> 00:59:15,968 Når jeg tænker på, hvor langt jeg er nået Jeg kan ikke tro det 654 00:59:16,636 --> 00:59:18,178 Alligevel ser jeg det 655 00:59:18,846 --> 00:59:22,641 Og så ser jeg familien 656 00:59:22,725 --> 00:59:26,770 Jeg ser, hvordan vi plejede at være 657 00:59:28,231 --> 00:59:32,985 - Kom nu - Velkommen til vores familietid 658 00:59:33,027 --> 00:59:36,863 Velkommen til vores brodertid 659 00:59:36,948 --> 00:59:41,952 Vi er glade for at give og tage til de venner, vi får 660 00:59:41,995 --> 00:59:44,580 Der er ikke noget, vi ikke vil gøre 661 00:59:44,664 --> 00:59:48,458 Velkommen til vores familietid 662 00:59:48,501 --> 00:59:52,337 Velkommen til vores lykkelige tid 663 00:59:52,380 --> 00:59:57,426 Dette er vores festival Du ved, og bedst af alt 664 00:59:57,510 --> 00:59:59,886 Du er her for at dele det 665 00:59:59,971 --> 01:00:03,932 Vi er her for at dele det hele 666 01:00:11,482 --> 01:00:15,694 Okay, slå dig ned, alle sammen. Slå dig ned. Hej. 667 01:00:15,778 --> 01:00:18,488 Smid ikke dine fiskeben der. Nogen kunne blive kvalt af det. 668 01:00:18,531 --> 01:00:20,365 Se, okay, jeg går først. 669 01:00:20,408 --> 01:00:25,037 Okay, lad os se. Det mest interessante ting der skete for mig i år. 670 01:00:26,873 --> 01:00:29,124 Jeg ved, jeg ved, jeg ved! Hør her. 671 01:00:29,208 --> 01:00:31,627 Det var, da jeg væltede det træ 672 01:00:31,711 --> 01:00:33,920 det blokerede udsynet fra min hule. 673 01:00:34,380 --> 01:00:37,507 Nu har jeg en familie af jordegern bliver i mit sted. 674 01:00:41,054 --> 01:00:42,137 Ja. 675 01:00:42,221 --> 01:00:44,973 Okay, alle sammen lad mig se nogle poter i luften. 676 01:00:45,058 --> 01:00:48,101 - Hvem bliver den næste? Kom nu. - Slæbebåd. Jeg fik en. 677 01:00:48,186 --> 01:00:51,146 Pas på mig. Hej, godtha. 678 01:00:51,606 --> 01:00:56,109 I år mistede jeg min kære mand Edgar. 679 01:00:56,194 --> 01:00:58,779 Lad være med at fortælle alle, at jeg er død! 680 01:00:58,863 --> 01:01:03,533 Nogle gange kan jeg stadig høre hans stemme. 681 01:01:03,576 --> 01:01:05,285 Jeg får den næste. 682 01:01:18,049 --> 01:01:19,966 Åh, ja. 683 01:01:22,178 --> 01:01:26,556 - Det er det her. Jeg fik det. jeg fik... - Det er vel vores tur. 684 01:01:26,599 --> 01:01:29,893 Dette er året Jeg mødte den smukkeste... 685 01:01:29,936 --> 01:01:32,062 Nej, du er smuk. 686 01:01:32,105 --> 01:01:35,774 - Du er smuk. - Få en hule. 687 01:01:37,443 --> 01:01:39,444 Hvis bare Edgar var i live... 688 01:01:39,487 --> 01:01:42,114 Jeg sagde til dig, kvinde, jeg er lige her! 689 01:01:42,198 --> 01:01:46,243 - Jeg elsker dig, ranunkel. - Det her må være det. 690 01:01:46,285 --> 01:01:49,788 - Værsgo, Koda. - Du skal fortælle det, Kenai. 691 01:01:49,831 --> 01:01:52,999 - Hvad? - Ja. Du fangede det, du fortæller det. 692 01:01:53,084 --> 01:01:54,960 Legede du ikke, da du var unge? 693 01:01:56,045 --> 01:01:57,379 Kom så, Keno. 694 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Okay, okay allerede. Okay. 695 01:02:02,885 --> 01:02:05,303 - Vil du vide, hvad jeg lavede i år? - Ja. 696 01:02:05,388 --> 01:02:10,475 Jeg gik længst, hårdest, mest udmattende rejse, jeg nogensinde har været på 697 01:02:10,560 --> 01:02:13,979 med de største smerter i nakken Jeg har nogensinde mødt. 698 01:02:15,898 --> 01:02:18,316 Hvad forventer du fra en lillebror? 699 01:02:20,528 --> 01:02:22,529 Okay, ven, din tur. 700 01:02:23,197 --> 01:02:26,199 - Lad os høre det, Koda. - Okay, okay, her går vi. 701 01:02:27,785 --> 01:02:30,620 I år så jeg min mor i en kamp på liv og død 702 01:02:30,663 --> 01:02:33,498 kæmper mod det hårdeste væsen nogensinde. 703 01:02:33,541 --> 01:02:35,208 - Hvem er den næste? - Hvad? 704 01:02:35,293 --> 01:02:40,005 Vent et øjeblik. Jeg tror, vi alle vil for at høre resten af den, Koda. 705 01:02:40,047 --> 01:02:43,717 Jeg tænkte, du kunne sige det. Lad os se. 706 01:02:43,801 --> 01:02:48,346 Det var nok den femte eller sjette den koldeste dag i hele mit liv. 707 01:02:48,431 --> 01:02:51,516 Mig og mor spiste fisk, have det godt. 708 01:02:51,601 --> 01:02:56,563 Lige pludselig presser hun mig ind buskene og fortæller mig, at jeg skal være helt stille. 709 01:02:56,939 --> 01:03:00,484 Hun siger: "Jeg lugter noget." Så jeg begyndte at snuse. 710 01:03:01,527 --> 01:03:04,196 Der er noget i skoven løber mod os, 711 01:03:04,280 --> 01:03:06,782 kommer tættere og tættere på. 712 01:03:08,534 --> 01:03:12,537 Og så ud af træerne, springer en jæger. 713 01:03:14,415 --> 01:03:17,334 Og nu er der ingen steder for mor at tage hen. 714 01:03:17,376 --> 01:03:21,129 Monsteret har bakket hende op mod denne gigantiske gletsjer. 715 01:03:25,551 --> 01:03:29,221 Monsteret angriber, men mor er for hurtig til ham. 716 01:03:29,263 --> 01:03:34,851 Og før han kan gøre det igen, hun rejser sig rigtig stort og råber: "Gå væk." 717 01:03:35,812 --> 01:03:36,812 Kenai. 718 01:03:36,896 --> 01:03:38,647 Mor lugter mere af dem. 719 01:03:38,731 --> 01:03:40,732 Der er en hel pakke kommer lige til os. 720 01:03:41,234 --> 01:03:43,235 Sitka, nej. Bjørnen. Bag dig. 721 01:03:43,319 --> 01:03:45,654 Hun løber for at stoppe dem før de kommer til mig. 722 01:03:45,738 --> 01:03:48,782 De er alle omkring hende, stikke hende med pinde. 723 01:03:48,866 --> 01:03:52,661 - Sitka. - Det hele gik i stykker og faldt af. 724 01:03:52,745 --> 01:03:54,579 Der var is overalt. 725 01:03:54,664 --> 01:03:57,374 Hun kunne ikke holde vejret længere, og pow. 726 01:03:57,416 --> 01:04:01,419 Hun bryder ud af vandet. Jeg har aldrig været så bange i mit liv. 727 01:04:01,712 --> 01:04:04,631 - Jeg går efter bjørnen. - Koda? 728 01:04:04,715 --> 01:04:06,591 - Sitka ville ikke have det. - Sitka er her ikke 729 01:04:06,634 --> 01:04:08,718 på grund af det monster. 730 01:04:11,180 --> 01:04:14,432 Faldt ned fra en gletsjer? Jeg har aldrig set noget lignende. 731 01:04:14,475 --> 01:04:15,642 Kan du forestille dig? 732 01:04:17,270 --> 01:04:19,938 Kenai. Hvad er der i vejen, Kenai? 733 01:04:20,022 --> 01:04:22,649 - Hvad skete der så? - Var hun okay? 734 01:04:23,776 --> 01:04:27,153 Hej, Kenai, hvad er der galt? Hvor skal du hen? 735 01:04:27,238 --> 01:04:30,448 Hun kom op af vandet okay. Det var sådan, vi blev skilt. 736 01:04:30,491 --> 01:04:33,451 Lige efter det mødte jeg Kenai. 737 01:04:33,494 --> 01:04:34,661 Kenai? 738 01:05:20,499 --> 01:05:23,168 Skræmte dig igen, hva? 739 01:05:23,252 --> 01:05:25,128 - Ja. - Hvor har du været? 740 01:05:25,171 --> 01:05:26,796 - Du ser forfærdelig ud. - Koda... 741 01:05:26,839 --> 01:05:29,841 Min mor siger hvornår du spiser for meget fisk, bare læg dig ned. 742 01:05:32,261 --> 01:05:34,262 Der er noget jeg... 743 01:05:35,264 --> 01:05:37,432 Du kender den historie fortalte du mig i går aftes? 744 01:05:37,516 --> 01:05:40,810 - Ja. - Jeg har en historie at fortælle dig. 745 01:05:40,853 --> 01:05:43,188 Virkelig? Hvad handler det om? 746 01:05:43,230 --> 01:05:46,399 Nå, det handler lidt om en mand, 747 01:05:46,484 --> 01:05:49,069 og lidt om en bjørn. 748 01:05:49,153 --> 01:05:52,197 Men mest handler det om et monster. 749 01:05:53,532 --> 01:05:55,492 Et monster, der gjorde noget så slemt... 750 01:05:55,534 --> 01:05:59,913 Overalt hvor jeg vender mig, sårer jeg nogen 751 01:06:01,207 --> 01:06:06,878 Men der er ikke noget, jeg kan sige at ændre de ting, jeg har gjort 752 01:06:08,047 --> 01:06:11,591 Jeg ville gøre alt, hvad der stod i min magt 753 01:06:11,676 --> 01:06:14,803 Jeg ville give alt, hvad jeg har 754 01:06:14,887 --> 01:06:19,474 Men den vej jeg søger er skjult for mig nu 755 01:06:19,558 --> 01:06:22,769 Koda, jeg gjorde noget meget forkert. 756 01:06:22,853 --> 01:06:27,023 Bror bjørn, jeg svigtede dig 757 01:06:27,066 --> 01:06:28,775 Jeg kan ikke lide denne historie. 758 01:06:28,859 --> 01:06:33,863 Du stolede på mig, troede på mig og jeg svigtede dig 759 01:06:33,906 --> 01:06:35,573 Din mor kommer ikke. 760 01:06:35,658 --> 01:06:38,994 Af alle de ting, jeg skjulte for dig 761 01:06:39,078 --> 01:06:41,830 Jeg kan ikke skjule skammen 762 01:06:41,914 --> 01:06:43,081 Og jeg beder nogen 763 01:06:43,124 --> 01:06:44,249 Nej. Nej! 764 01:06:44,291 --> 01:06:49,587 Der kommer noget at fjerne smerten 765 01:06:50,297 --> 01:06:53,758 Der er ingen vej ud 766 01:06:53,843 --> 01:06:57,095 Fra dette mørke sted 767 01:06:57,179 --> 01:07:00,724 Nej, ingen fremtid 768 01:07:04,103 --> 01:07:09,441 Jeg ved, at jeg ikke kan være fri 769 01:07:11,652 --> 01:07:15,280 Men jeg kan ikke se en anden vej 770 01:07:16,782 --> 01:07:21,619 Og jeg kan ikke klare en anden dag 771 01:07:24,373 --> 01:07:27,333 Koda? Koda? 772 01:07:29,378 --> 01:07:31,129 Koda! 773 01:07:35,342 --> 01:07:36,968 Koda, jeg ville ønske jeg kunne... 774 01:07:38,095 --> 01:07:40,805 Hvis der bare var en måde... 775 01:07:42,016 --> 01:07:43,558 Jeg ville give hvad som helst hvis... 776 01:07:46,687 --> 01:07:49,189 Hvis jeg bare kunne... 777 01:08:00,993 --> 01:08:03,328 Jeg er ked af det, Koda. 778 01:08:03,954 --> 01:08:05,663 Jeg er så ked af det. 779 01:08:42,910 --> 01:08:44,911 Jeg er ked af det, Kenai. 780 01:08:45,538 --> 01:08:47,705 Jeg ved ikke, hvad jeg laver mere. 781 01:08:48,749 --> 01:08:50,750 Jeg har brug for hjælp. 782 01:09:04,932 --> 01:09:06,432 Sitka. 783 01:09:17,403 --> 01:09:18,862 Hør, jeg er ked af det. 784 01:09:18,904 --> 01:09:20,905 Hvis jeg kørte dette ville aldrig være sket. 785 01:09:20,990 --> 01:09:26,327 - Du lader mig aldrig gøre noget. - Træd af. Jeg sagde undskyld. Lad det gå. 786 01:09:26,412 --> 01:09:28,705 Jeg kan ikke tro, at du var en mammut. 787 01:09:28,747 --> 01:09:32,333 - Det bjerg kom ud af ingenting. - Jeg kan ikke acceptere din undskyldning. 788 01:09:32,418 --> 01:09:36,171 - Det var i min blinde vinkel... - Se. Det er den lille unge. 789 01:09:37,214 --> 01:09:40,258 - Noget generer ham. - Hvad er der galt, lille bjørn? 790 01:09:40,676 --> 01:09:42,927 Intet. Jeg har det fint. 791 01:09:43,179 --> 01:09:48,391 God. Hvor var vi? Åh, ja. Du er en stor, egoistisk, hensynsløs hovmand. 792 01:09:48,434 --> 01:09:50,518 - Hvad? - Jeg er træt af det. 793 01:09:50,769 --> 01:09:54,272 - Fra nu af er han min nye bror. - Det kan du ikke. 794 01:09:54,356 --> 01:09:57,942 Beklager, du er blevet udskiftet med min kære bror... 795 01:09:57,985 --> 01:09:59,819 Hvad hedder du igen? 796 01:09:59,904 --> 01:10:02,280 Jeg vil ikke have flere brødre. 797 01:10:02,364 --> 01:10:06,201 - Ser du? Han har også fået nok af dig. - Jeg lover, at jeg skifter. 798 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 Trampe af. Det vil du ikke. At være en bror betyder intet for dig. 799 01:10:10,122 --> 01:10:12,415 - Selvfølgelig gør det det. - Ligesom hvad? 800 01:10:12,458 --> 01:10:14,959 Hvad med når dine hove frøs i dammen? 801 01:10:15,044 --> 01:10:18,546 - Hvem sad sammen med dig hele vinteren, ikke? - Det gjorde du. 802 01:10:18,631 --> 01:10:20,798 Hvem viste dig hvor er den gode græsning? 803 01:10:20,883 --> 01:10:24,302 De virkelig ømme ting alle dækket af dug. 804 01:10:24,386 --> 01:10:27,055 Hvorfor tror du, jeg gjorde det, ikke? 805 01:10:27,139 --> 01:10:29,098 Fordi jeg... 806 01:10:29,141 --> 01:10:32,060 Fordi jeg elsker... dug. 807 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Undskyld mig? Jeg tror ikke, jeg hørte, hvad du sagde. 808 01:10:35,731 --> 01:10:38,733 Jeg sagde: "Jeg elsker dug." 809 01:10:39,401 --> 01:10:41,736 Jeg elsker også dug. 810 01:10:43,030 --> 01:10:45,490 Hej, jeg kan skifte. 811 01:10:45,532 --> 01:10:48,952 - Gå væk. - Kom nu, jeg kan skifte. 812 01:10:48,994 --> 01:10:52,747 - Gå væk, rør mig ikke. - Jeg kan ændre mig. 813 01:10:52,831 --> 01:10:54,582 Hej. Nej. 814 01:10:54,667 --> 01:10:56,709 Ikke der, det er stedet. 815 01:10:58,671 --> 01:11:00,463 Ligesom, vi ses senere, lille bjørn. 816 01:11:00,506 --> 01:11:04,425 Ja, god dag. Ved du hvad det kræver? 817 01:11:04,510 --> 01:11:08,888 En bunke lækker byg og rav luge på et køligt leje af maltet humle. 818 01:11:08,973 --> 01:11:10,974 Jeg kan lide det. 819 01:11:27,449 --> 01:11:30,034 Sitka! Sitka, er du der? 820 01:11:31,287 --> 01:11:32,829 Sitka? 821 01:11:34,164 --> 01:11:38,376 Behage. Venligst, Sitka. 822 01:11:38,419 --> 01:11:40,420 Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre. 823 01:11:44,717 --> 01:11:45,967 Sitka. 824 01:11:52,891 --> 01:11:54,142 Denahi. 825 01:11:56,228 --> 01:11:58,229 Sitka, skynd dig, skift mig tilbage. 826 01:12:10,576 --> 01:12:12,577 Hvor er du, Sitka? 827 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 Denahi. 828 01:12:38,312 --> 01:12:39,937 Denahi, tak. 829 01:12:44,443 --> 01:12:45,568 Koda. 830 01:12:56,705 --> 01:12:58,206 Ingen! 831 01:13:00,292 --> 01:13:01,876 Lad ham være i fred. 832 01:13:04,963 --> 01:13:06,297 Koda! 833 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 Kenai? 834 01:13:51,051 --> 01:13:52,593 Sitka? 835 01:14:16,869 --> 01:14:21,372 Koda, vær ikke bange. Det er mig. 836 01:15:09,046 --> 01:15:11,088 Han har brug for mig. 837 01:15:12,758 --> 01:15:16,260 Du ved, han så bedre ud som en bjørn. 838 01:15:26,271 --> 01:15:29,482 Men Denahi... 839 01:15:30,192 --> 01:15:32,068 Det er i orden, Kenai. 840 01:15:39,826 --> 01:15:44,205 Lige meget hvad du vælger, du vil altid være min lillebror. 841 01:16:04,184 --> 01:16:05,518 Sagde jeg lidt? 842 01:16:39,595 --> 01:16:41,220 Kenai. 843 01:17:07,539 --> 01:17:12,627 Min bror Kenai levede videre med Koda og de andre bjørne. 844 01:17:12,711 --> 01:17:16,505 Han lærte mig at kærligheden er meget kraftfuld. 845 01:17:17,591 --> 01:17:21,302 Og jeg gav visdommen videre af hans historie til vores folk. 846 01:17:22,638 --> 01:17:25,723 Historien om en dreng, der blev en mand 847 01:17:26,516 --> 01:17:28,559 ved at blive en bjørn. 848 01:17:28,977 --> 01:17:32,063 Store ånder hos alle, der levede før 849 01:17:32,105 --> 01:17:34,899 Tag vores hænder og led os 850 01:17:34,941 --> 01:17:40,029 Fyld vores hjerter og sjæle med alt hvad du ved 851 01:17:40,489 --> 01:17:43,199 Vis os det i dine øjne 852 01:17:43,241 --> 01:17:46,035 Vi er alle ens 853 01:17:46,078 --> 01:17:51,290 Brødre til hinanden i denne verden forbliver vi 854 01:17:51,375 --> 01:17:54,335 Virkelig brødre alle sammen 855 01:17:54,419 --> 01:17:59,382 Brødre alle sammen 856 01:18:11,728 --> 01:18:14,563 Så hvad laver du der, lille bjørn? 857 01:18:14,606 --> 01:18:17,233 Jeg øver mine bevægelser. Vil du se en? 858 01:18:17,275 --> 01:18:19,860 Sikker. Det her burde være godt? 859 01:18:24,950 --> 01:18:28,994 Lyt til mig. Jeg var en mand det blev ændret til en bjørn. 860 01:18:29,079 --> 01:18:32,498 Ingen bæver. Mand til bjørn. Det er det. 861 01:18:32,582 --> 01:18:36,627 Ja, så før det var du sikkert som en ged? 862 01:18:36,670 --> 01:18:38,963 - Hvad med en vandbøffel? - Nej, han er en kanin. 863 01:18:39,005 --> 01:18:42,466 Se på hans ører og lodne fødder. Pas på kaninen, eh. 864 01:18:42,509 --> 01:18:43,801 Ingen måde, eh. 865 01:18:43,844 --> 01:18:47,680 Okay, nu alle sammen, tag en stor indånding. 866 01:18:47,764 --> 01:18:49,223 Og så på... 867 01:18:49,307 --> 01:18:53,519 På udåndingen, skifte til hilsen til solen. 868 01:18:56,148 --> 01:19:01,736 Nej, du holder kæft. 869 01:19:10,787 --> 01:19:13,998 - Hvordan har du det derovre, Koda? - Ret godt. 870 01:24:29,064 --> 01:24:32,524 I overensstemmelse med alle føderale og statslige dyrelivsregler, 871 01:24:32,609 --> 01:24:35,277 ingen fisk kom til skade under tilblivelsen af denne film. 872 01:24:37,363 --> 01:24:39,656 Ingen! Han vil spise mig! 873 01:24:41,826 --> 01:24:43,368 Skære. Skære. 874 01:24:43,953 --> 01:24:46,580 Nogen, hjælp mig. Hjælp mig. Nogen.